Главная страница >> КУРСЫ >> ХИНДИ, САНСКРИТ >> Изучаем хинди и санскрит >> Переводчик хинди
Переводчик хинди
В сегодняшние дни очень возросла популярность изучения экзотических языков. Хинди, а вместе с ним и санскрит, тоже входят в эти списки. Возможно, что интерес к этим языкам проснулся из-за того, что люди открыли для себя новые границы, стали посещать не только Европу, но и восточные страны. Индия вошла в жизнь народов всего мира благодаря эффекту от занятий йогой, от использования медицинских познаний – аюрведы и другого. Перевод хинди стал востребованным из-за налаживания экономических связей между Россией и Индией.
Вообще, люди, изучающие государственный язык Индии, делятся на две категории. Одна – это люди, которым необходим хинди для работы, например, переводчик с хинди. Вторая – это люди-эрудиты, которые учат хинди с целью посещения страны, для саморазвития. Этой категории изучающих не требуется глубокое познание языка, они могут пользоваться специальными программами-переводчиками хинди, если затрудняются в значении того или иного слова.
Однако несмотря на цели, с которыми человек начал изучать индийский язык, он сам того не понимая, может реализоваться как переводчик хинди. Специалистов, на профессиональном уровне знающих этот восточный язык, не так уж и много. А это говорит о том, что конкуренция не такая большая, как скажем, среди переводчиков английского или немецкого.
Конечно, чтобы осуществлять качественные переводы хинди, устные и письменные, следует как можно ответственнее отнестись к изучению грамматики, фонетики, произношению.
Особого внимания заслуживает деванагари – слоговая азбука хинди. Конечно, со временем можно выучить многое, однако к такой письменности нужно долго привыкать. Одной из трудностей, с которой сталкиваются, как учащиеся, так и переводчики, это придыхательные звуки, произносятся которые за счет слияния двух звуков: согласного и придыхательного.
Эти и другие языковые особенности делают хинди сложным в изучении, и немногие доходят до конца различных курсов. Однако в изучении хинди необходимо проявить усердие, настойчивость и большое желание освоить язык удивительной восточной страны Индии.
(переводчик хинди, перевод хинди)