Главная страница >> КУРСЫ >> ХИНДИ, САНСКРИТ >> Переводчик санскрита
Переводчик санскрита
Как уже говорилось выше, санскрит является архаичным индийским языком, который с одной стороны можно назвать «мертвым», а с другой – «живым». Мертвым он считается потому, что на нем уже давно никто не говорит, однако он остался жить на страницах самых разных литературных произведений. Санскрит – это литературный язык Индии.
Обычно переводу на санскрит подвергаются разнообразные тексты: философские трактаты, научные и медицинские исследования и т.д. Именно эти тексты оказали большое влияние на культуру Центральной и Юго-Восточной Азии, а также Западной Европы. Развитие языков Индии тоже подверглось влиянию санскрита, в основном на лексическом уровне.
Изучая санскрит, переводчик обязательно должен знать о широкой синонимии в языке. Например, что присутствует много слов со значениями «солнце», «вода», «свет», «земля» и прочие. Также, санскрит может похвастаться многозначностью слов, образованием производных не по языковым нормам. Ну, и, конечно, санскрит как никакой другой язык современности сможет передать философскую мысль и ассоциативный смысл на письме. Осуществляя перевод на санскрит, следует учитывать эти и многие другие особенности языка.
Сегодня в помощь специалистам-переводчикам компьютерные разработчики предлагают к использованию переводчики санскрита онлайн. Некоторые могут подумать: «Как можно написать санскритское слово на деванагаре, ведь для этого нужен специальный алфавит на компьютере!» В онлайн программах уже предоставлена виртуальная клавиатура, которая содержит все необходимые символы для написания слов на санскрите.
Интересны и такие программы, которые помогают отыскать слово по букве русского алфавита. Так, в выпадающем списке можно найти то или иное русское слово и его эквивалент на санскритском. Другими словами, те кому не интересно постигать основы древнего индийского языка, но любопытно перевести какую-либо надпись на санскрите, будет достаточно воспользоваться интернет-переводчиком. Такие помощники осуществят мгновенный перевод на русский язык или, наоборот, на санскрит.
(перевод на санскрит, санскрит переводчик)