Главная страница >> КУРСЫ >> ЯПОНСКИЙ >> Аудио и видео >> Переводчик
Переводчик
Ввиду различных особенностей, которых полно в японском языке, довольно трудно осуществлять переводы. Языка схожего по своей структуре с японским просто не существует.
В первую очередь, стоит научиться читать текст сверху вниз и справа налево, поскольку художественная и развлекательная литература, газеты печатаются именно по вертикали. Однако сегодня все больше и больше появляется печатных изданий, где текст напечатан «как надо», т.е. по горизонтали.
Перевод на японский язык сложен еще и из-за совмещения трех различных азбук, которые прекрасно уживаются вместе. Начиная изучать японский язык, необходимо уделять много времени именно освоению письменности, где-то зубрить, где-то применять зрительную память. Где-то эти азбуки используются отдельно друг от друга, однако часто в письме кандзи, катакана и харагана сливаются воедино.
Грамматические особенности строя японского языка также являются сложными при переводе как устном, так и письменном. Хотя русский язык наравне с японским отличаются от европейских, все же экзотический японский достаточно сильно отличается от русской грамматики, поэтому трудно провести аналогии спряжений, склонений, наклонений времен и прочее.
Если освоить грамматику и разные азбуки, то, возможно, не покажется таким трудным письменный японский язык. Переводчик должен быть очень внимательным, осуществляя устные переводы, ведь ошибившись в стилистике языка можно выставить себя на посмешище и зарекомендовать себя как непрофессионала. Страна Восходящего Солнца известна тем, что в ее языке есть несколько стилей общения, несколько степеней вежливости, разделение на мужскую и женскую речь. Поэтому в первую очередь любой человек, изучающий японский язык, переводчики должны, кроме грамматических правил, проникнуться и разобраться в культуре и традициях страны и ее народа.
В помощь каждому, кто начал изучать японский язык, а также и для тех, кто уже знает язык на высоком уровне, сегодня выпускают интерактивные переводчики японского по разным направлениям. В интернете можно найти достаточно программ для осуществления переводов он-лайн.
(перевод на японский язык, японский язык переводчик)