Главная страница >> КУРСЫ >> ЯПОНСКИЙ >> Тексты
Тексты
Японская письменность сочетает в себе три основных шрифта: кандзи, харагана и катакана. Несмотря на то, что есть основные правила для применения того или иного шрифта, все же существуют и исключения, которых не так уж и мало. Еще одной сложностью в чтении являются слова на японском языке, написанные на кандзи, которые произносятся по-разному в зависимости от смысла и сочетания с другими словами.
Однако японцам оказалось недостаточно сложностей с использованием разных азбук, так еще и тексты на японском языке могут писаться как вертикально, так и горизонтально. Текст, написанный вертикально, используется в традиционном письме, в развлекательной литературе на японском языке. Тексты, в привычном для нас написании – горизонтальном, используют для деловой переписки, в научной и переводной литературе.
Книги, напечатанные по горизонтали, такие же как и на латинице. А вот с книгами, напечатанными по вертикали, дело обстоит иначе: страницы скреплены справа и перелистываются слева. Поэтому для новичков важно не перепутать конец книги с началом!
В газетах или журналах зачастую комбинируют способы написания слов на японском языке ввиду рационального использования места на странице печатных изданий. С первого взгляда это может показаться странным и даже невозможным к прочтению. Однако, привыкнув к такому стилю, становится очевидной логичная система использования того или иного написания. В принципе по вертикали печатается основной текст, а по горизонтали – заголовки и подписи.
Что касается телевидения (субтитры, программы) или интернета, то все тексты подаются в горизонтальном виде. Другими словами, все в сфере информационных технологий (телефоны, пользовательские интерфейсы, панели управления) расположено в привычном для европейцев горизонтальном дизайне. Наверное, одной из причин такого написания является соотношения горизонтального текста с современностью. Но, несмотря на этот фактор, сегодня все чаще стали появляться вертикальные тексты во многих приложениях к смартфонам и планшетам, например, электронные книги. Читать сверху вниз, не переворачивая устройство, очень удобно, а самое главное. Привычно для японцев.
С совершенствованием технологий есть вероятность, что два стиля написания скоро будут существовать на равных правах на экранах мониторов.
(слова на японском языке, тексты на японском языке)