Главная страница >> КУРСЫ >> ЯПОНСКИЙ >> Словари японского
Словари японского
Кто бы ни начинал учить иностранный язык, в том числе и японский язык, словарь является одной из первых книг, которые необходимо приобрести наравне с учебником.
Причем изучающим японский, в отличие от тех, кто учит какой-либо европейский язык, необходимо приобрести аж 2 типа словаря!
Один словарь – для поиска лексического значения слова, второй – для поиска нужного иероглифа со всеми его значениями, чтениями и переводами. Для начинающих изучать японский язык, вполне подойдет «Карманный русско-японский и японско-русский словарь» Лаврентьева Б.П. и Неверова С.В., а также «Карманный японско-русский словарь иероглифов» Неверова С.В., Ноздрева Р.Б., Розанова Т.А., Тарасова Т.И.
Несомненно, для тех, кто более серьезно учит японский, чтобы читать тексты, использовать «живую» речь для общения с носителями языка, необходимо приобрести словари с большим количеством слов и устойчивых выражений, а также обширные иероглифические словари.
Наряду с обычными словарями, сегодня достаточно популярны и компьютерные словари. ЯРКСИ – является одним из них и представляет собой словарь иероглифов. Программа эта бесплатна, ее база насчитывает 6355 иероглифов. Ее положительной стороной можно назвать объединение трех словарей: иероглифический, японско-русский и русско-японский лексические словари. Пользоваться этой программой может, в принципе, каждый изучающий японский язык, однако более эффективным он будет для студентов, уже владеющих каким-либо уровнем языка.
Хорош словарь японского языка под редакцией Неверова С.В., Попова К.А., Сыромятникова Н.А., содержащий 300 000 слов. «Большой японско-русский словарь» в двух частях будет абсолютно необходим тем, кто решил серьезно учить язык страны Восходящего солнца. Книгу можно приобрести как в магазине, так и скачать в электронном виде – кому как удобнее пользоваться.
Словарями на японском языке пользоваться довольно просто: слова ищутся в нем по ключам, которые являются общими элементами групп иероглифов. Ключи разделяются на группы по количеству содержащихся в них черт. У каждого ключа есть свой порядковый номер. После того, как ключ был определен, подсчитывается оставшееся количество черт иероглифа. Находим по номеру соответствующий ключ, а число оставшихся черт укажет нам на иероглиф.
(японский язык словарь)