Главная страница >> КУРСЫ >> КОРЕЙСКИЙ >> Словари переводчики
Словари переводчики
Словарь является самым главным другом изучающих иностранный язык. Для понимания иностранной речи, для формирования собственного лексического запаса мы каждый раз обращаемся к словарям, переводчикам или разговорникам.
Разговорник пригодится каждому туристу при поездке в страну. В этой книге есть страноведческая информация, словарь, полезные советы путешественникам, обзоры фонетики и грамматики и т.п. Эта книга удобна тем, что размеры ее по сравнению с классическим словарем гораздо меньше, при максимуме нужной информации.
Словарь корейского языка подойдет тем, кто решил серьезно изучать этот восточный язык. Зачастую словари включают не один, а два, а то и три тома.
Самым известным из них является «Большой корейско-русский словарь» в двух томах под редакцией Никольского Л.Б., Цой Дэн Ху. Книга, которую разрабатывали лингвисты сразу двух стран, будет очень полезна и студентам, изучающим язык, и преподавателям, и переводчикам. В словаре содержится приблизительно 150 000 слов и устойчивых выражений. Сферы, которые охватывает словарная лексика, самые разнообразные: классическая и современная литература, история, памятники письменности, общественно-политическая, научно-техническая, бытовая. Словарь интересен еще и тем, что в его структуру включены диалектизмы и просторечные слова, а это действительно большой плюс в понимании повседневной корейской речи.
Сегодня очень удобно использовать электронные словари и переводчики корейского языка. С помощью этих программ можно перевести как отдельное слово, так и кусок текста целиком. Конечно, перевод, который делает онлайн переводчик корейского языка, не совсем корректный и литературный. Однако удобство состоит в том, что перевод на русский, английский и другие языки совершается мгновенно. Если выполняется письменный перевод, то подкорректировать электронный перевод – дело нетрудное.
Для смартфонов уже разработано немало приложений-словарей, с помощью которых делать перевод можно где угодно. Всем, кто изучает корейский или просто хочет посетить Корею будет полезно установить одну из таких утилит.
(переводчик корейского языка, словарь корейского языка)