Главная страница >> КУРСЫ >> АРАБСКИЙ >> Изучаем арабский >> Словари и переводчики
Словари и переводчики
Словарь играет большое значение в процессе отыскания нужного слова при переводе на арабский язык или наоборот. Однако, чтобы начать работать со словарем, нужно еще научиться им пользоваться. В первую очередь, необходимо выучить арабский алфавит, это сделает легким поиск нужного слова.
При поиске слова в словаре стоит учитывать, что слово дается в исходной форме, а не в производной, которая как раз таки и встречается в тексте. Так, существительное будет дано в именительном падеже и единственном числе, прилагательное – в положительной степени сравнения, глагол – в инфинитиве. Другими словами, студент должен уметь ставить слова из произвольной формы в исходную, а для этого следует хорошо знать грамматические правила.
В основном все арабско-русские словари используется корневая система, т.е. корень выступает как основное слово. Именно корни в словарях расположены в алфавитном порядке. Имена собственные не могут принадлежать к какому-либо корню, поэтому располагаются по алфавиту в виде отдельных словарных статей. Тоже самое касается и слов иностранного происхождения, которые выделяются в отдельные статьи.
Самым популярным словарем считается «Большой арабско-русский словарь», составленный известным профессором-арабистом Барановым Х.К. Такой словарь поможет сделать самый трудный перевод на арабский язык и наоборот. В словаре содержится почти 100 000 слов и устойчивых сочетаний современного арабского языка, даны подробные описания значений слов, грамматическая информация. Также словарь Баранова включает общественно-политическую, специальную, научную терминологию, поэтому пригодится не только студентам, изучающим арабский язык. Переводчик, преподаватель, специалисты по Арабским странам тоже могут использовать словарь для своей работы.
Бесспорно, пригодятся и карманные словарики и интерактивные переводчики. Последние довольно удобны благодаря тому, что делают переводы на арабский язык мгновенно, некоторые из них способны осуществлять переводы по нескольким направлениям: английский, немецкий и т.д.
(перевод на арабский язык, арабский язык переводчик)