Словари, переводчики

Для осуществления грамотного литературного перевода турецкого на русский язык потребуется словарь. На сегодняшний день представлено большое количество таких полезных книг, с помощью которых можно перевести турецкий язык по разным направлениям: английский, французский, немецкий и другие языки. Можно найти самые разнообразные бумажные издания, а также электронные словари и переводчики.

Удобство каждого из вариантов очевидно, и выбор своего «помощника» проходит индивидуально. Безусловным плюсом, разных программ является мгновенность перевода, без листания многочисленных страниц бумажных словарей. Однако не всегда компьютер выдает точный перевод. Турецкий на русский язык перевести не сложно, потому что здесь играет роль хорошее знание родного языка. Куда сложнее осуществить перевод в обратном направлении, где следует учитывать все грамматические правила, конструктивные особенности предложения в турецком языке.

Наверное, самым оптимальным вариантом будет использование сразу двух видов словарей – электронных и бумажных. Очень часто программный перевод выдает общее значение слова, однако в разных контекстах оно может означать несколько другое понятие. В этом случае стоит обратиться к бумажному словарю, где представлены все значения искомого слова.

Так, любой переводчик или изучающий этот восточный язык должен иметь в своем «арсенале» большой словарь турецкого языка. Одним из популярных представителей справочной литературы является «Большой русско-турецкий словарь: 100 000 слов и словосочетаний» под ред. Щербинина В.Г., где представлена самая употребительная лексика. Также пользуется спросом одноименный словарь под ред. Богочанской Н., содержащий 250 000 лексических единиц.

Полезным будет и небольшое издание под названием «Новый турецко-русский словарь» Щеки Ю.В. Эта книга включает только 30 000 слов, словосочетаний и устойчивых выражений, но наравне с этим здесь отражены активные процессы обновления лексической базы, а также возвращения к старым арабским словам в современном турецком.

(перевод турецкий на русский язык, словарь турецкого языка)