Главная страница >> КУРСЫ >> ТУРЕЦКИЙ >> Изучаем турецкий >> Стихи, песни
Стихи, песни
Начав изучение турецкого языка, хочется совершенствовать свои знания, перейти от простых учебных текстов к более серьезным. Несомненно, это желание студентов заслуживает всяческих похвал, поскольку неадаптированная литература, т.е. написанная на оригинальном языке, довольно сложна как в чтении, так и в понимании.
Эти трудности связаны с особенностями грамматики турецкого языка, о которых уже не раз говорилось выше. Самой большой сложностью при чтении турецкой литературы будет являться порядок слов в предложении, где сказуемое занимает последнее место. Другими словами, не дочитав до конца предложение есть вероятность непонимания его смысла. Но это полбеды! В устной речи, в турецкой поэзии очень часто правильный порядок слов нарушается, поэтому в стихах на турецком языке можно обнаружить неполные предложения или предложения с перестановкой слов.
Конечно, песни и стихи на турецком языке станут отличным материалом для совершенствования своих знаний. Музыка – это один из интересных вариантов аудирования, когда полезное совмещается с приятным. Не всегда мы можем уделить время для прослушивания аудиоуроков, а музыка может сопровождать нас где угодно. Стихи к песням помогут понять смысл, а хороший русский перевод к ним, возможно, заставит и влюбиться в турецкую поэзию.
Изучая турецкий, зачастую нашим друзьям любопытно узнать, как говорится то или иное слово на этом экзотическом языке. Или, наоборот, решив блеснуть своими знаниями, мы пишем поздравления на турецком языке. Такой необычный подход, наверняка, произведет фурор в кругу семьи или друзей. Кстати, есть некоторые праздники в Турции, поздравить с которыми нужно, но мы, в силу разных культур, об этом не знаем. Например, священный месяц Рамадан, Разговенье и прочие. Будет абсолютно нелишним выучить несколько поздравлений на турецком языке, чтобы выразить, таким образом, внимание местным жителям. Всем изучающим турецкий, будет полезно изучить и календарь праздников – светских и религиозных. Интересно узнать как и что отмечают турки!
(поздравления на турецком языке, стихи на турецком языке)