Главная страница >> КУРСЫ >> ТУРЕЦКИЙ >> Аудио и видео >> Видео
Видео
Просмотр видео на турецком языке имеет такую же эффективность, что и аудирование. Если при прослушивании аудиокниги или песни нам непонятны какие-то моменты, приходится лезть в словарь, дабы узнать перевод слова. Видео же удобно тем, что мы следим за движениями героев, наблюдаем за мимикой и жестами, и именно жесты дают нам намеки на значения незнакомых нам слов. Конечно, в любом случае нам придется держать словарь под рукой, поскольку без него трудно будет обойтись. Тем более, если фильм для просмотра выбран сложный.
Выбрать видео для просмотра на турецком языке можно любое. Это могут быть популярные сегодня сериалы, художественные или документальные фильмы, анимационные фильмы, учебное видео. Чтобы познакомиться с турецким кинематографом, нужно выбирать то, кино, которое и выпускалось непосредственно в Турции. Часто для просмотра выбирают «Долина волков» на турецком языке. Этот сериал был выпущен в 2007 году, после чего была высказана куча протестов со стороны Израиля, поскольку, по мнению властей, мирные жители и солдаты этой страны были выставлены в худшем свете. Даже Германия, после первых сеансов этого сериала, просила прекратить показ ленты в кинотеатрах из-за возникшей на почве сюжета межрасовых беспорядков.
Конечно, тем, кому не по вкусу боевики такого плана, то всегда можно выбрать кино по своим интересам. Достаточно много американских фильмов, переведенных на турецкий язык и популярных по всему миру: мелодрамы, комедии, ужасы, мультфильмы. Любой человек, изучающий турецкий язык, имеет возможность смотреть это видео, как в обычном виде, так и с субтитрами, как на русском, так и на турецком. Выбор каждого из способов зависит от уровня знания языка, от сложности киноленты и т.д. Все же опыт преподавателей говорит о том, что большего эффекта от просмотра видео на иностранном языке можно достичь без текстового сопровождения.
«Долину волков», «Красотку», «Соблазн» и многие другие известные фильмы на турецком языке можно взять из интернета – с хостингов или социальных сетей, где такие же студенты выкладывают всю полезную информацию, касающуюся изучения этого популярного восточного языка.
(долина волков на турецком языке, видео на турецком языке)