Главная страница >> КУРСЫ >> КИТАЙСКИЙ >> Аудио и видео >> Словари и переводчики
Словари и переводчики
В помощь всем изучающим китайский язык и не только на рынке существуют различные словари и переводчики, разговорники, путеводители и прочая вспомогательная литература. Развитие высоких технологий предлагает различные варианты электронных словарей, интерактивных переводчиков, что, несомненно, играет большую роль в освоении такого сложного языка.
Словарь китайского языка по своему принципу представляет собой такой же словарь что и, скажем, по английскому. Так, например «Большой китайско-русский словарь» разных авторов содержит 150 000 слов или 450 000 слов, может являться и двунаправленным, т.е. китайско-русский и русско-китайский словарь.
Перевести на китайский язык по словарю очень просто. Определяем ключ по иероглифу, определяем число черточек в ключе, находим список всех ключей и номер страницы, например, 587, где распложены все иероглифы с нужными ключами. Потом подсчитываем количество черт второй части иероглифа – 5. Ищем на странице 587 нужный нам ключ и плюсуем 5 – идет указание уже другой страницы с нужным переводом – 911.
Есть словари китайского языка, использующие другие принципы, однако большинство из них применяет метод подсчета количества черт.
Электронные словари достаточно удобны, но кроме того, разнонаправлены. Например, компьютерная программа Lingvo не только переводит с китайского на русский и наоборот, но также делает мгновенные переводы с английского на китайский, с китайского на английский. Данная программа предполагает установку. Разрешающую начертание иероглифов в Windows. Несомненно, такая программа удобна тем, что содержит много словарей.
Если необходимо перевести какое-то слово быстро на китайский язык лучше всего воспользоваться онлайн-словарями. Это может быть и большой китайско-русский словарь, а может быть китайско-английский. Начертить иероглифы на компьютере можно, скачав специальную программу для своей оперативной системы.
Современные средства связи – смартфоны – позволяют скачать удобное приложение-словарь, а китайская клавиатура даст возможность свободно набирать тексты на китайском.
(словарь китайского языка, перевести на китайский язык)